Adaptarea Bubuloimare
Traducerea : mgf2768
Tatal meu e scriitor, specializat în aventuri.
Sunt Benjamin Mee, si sunt înconjurat de sute
sau poate chiar mii de albine ucigase.
Daca nu as fi purtat acest costum,
as fi mort într-o clipa.
Intervievând dictatori periculosi.
Transmiteti acest mesaj acelui cowboy American.
Deja am primit un credit de zece miliarde din partea Chinei,
pentru petrolul nostru !
Înghite asta, dle Pericol !
- Care e filmul tau preferat ? - Toy Story.
- Unu sau doi ? - Doi.
A zburat prin Uraganul Charley.
Care e un uragan de categoria patru.
- Cât de departe suntem de ochi ? - Cam la doua minute.
Acest uragan dle, chiar ne face probleme.
Spune-mi când se înrautateste situatia !
El era bagat în aventuri ciudate si exotice.
Înainte si înapoi.
Dar nimic nu-l pregatise pentru aceasta.
Haideti. Am întârziat.
WE BOUGHT A ZOO
Haideti. Chiar am întârziat.
- Tata, îmi prinzi parul ? - Da.
- Eu manânc niste vafe. - Nu, vreau sa fac oua.
Nu avem timp. Avem nevoie de proteine.
Mama întotdeauna îmi da... Au !
Citeste eticheta. Aceste vafe nu contin gluten.
- Nu pot mânca asa ceva. - Nimeni nu mai spune buna dimineata ?
Alo ? Benjamin Mee.
Buna, Sherin. Nu, nu pot. Nu e un moment prea potrivit.
Bine. Multumesc.
Unde ne sunt gustarile ?
- Ce ai în picioare ? - Botoseii mei.
Nu eu sunt cel care primeste emailuri cu plângeri pentru lipsa de interes.
Ori stii unde e cartea, ori nu stii.
Tata, ma rog. Voi sti pâna ajung la scoala.
"Ma rog" e cea mai nereusita expresie a secolului 21.
M-am saturat de "ma rog."
Nu mai vreau sa aud asta în acest secol.
- S-a terminat cu "ma rog." - El spune asta tot timpul.
Nu va mai avea nimic de spus în acest secol.
Nu cobori din masina pâna nu gasesti un cuvânt nou.
Trebuie sa te concentrezi.
Daca te-ai concentra si la teme tot atât cât te concentrezi la desenat.
- Le-ai avea pe toate. Dar asa... - Tata, am terminat "The Seventh Tower."
Vei lua un F.
Daunator.
Multumesc.
Un cuvânt bun.
Tata, nimeni nu va da un F unui copil a carui mama a murit acum sase luni.
Ce înseamna "daunator ?"
Cauzator de rau, vatamator.
Ce face stricaciuni.
Vino, vino.
Tata !
Bine. Am sa-ti iau altul.
Vino, draga.
- De unde îti cumpara mama ta genti ? - Nu-ti face probleme.
Benjamin, buna.
Am ajuns, copii. Multumesc, scumpo.
Bine. Pa ! Pa, draga.
- Pa, tata. - Pa, scumpo.
M-am gândit... Lasagna, cina pentru trei persoane.
- Multumesc. - Sau pentru patru.
Fratele meu va veni la cina în seara asta. E perfect.
Am sa-ti aduc tava cât pot de repede.
Nu-i nicio graba.
Bine, atunci.
Multumesc.
- Pa, tata ! - Pa, draga.
Benjamin, m-am gândit la ceva.
Spune.
Cred ca ar trebui s-o curtezi pe fata pe care am întâlnit-o la "Jamba Juice."
E beton.
M-a chemat în drumetii.
Benjamin, umbla în ea.
- Sa vedem. - Închis !
La Bernie e închis pentru renovare.
Asta înseamna ca Bernie e mahmur.
E beton ? Asa se spune acum, beton ?
Ce stiu eu ? Sunt derutat de toate astea.
Ce mai avem pe aici ?
- "Little Dony's." - Nu.
- Hei. - Nu. Nu.
Lumea devine foarte mica
daca nu mai mergi în locurile în care obisnuiai sa mergi cu Katherine.
Am cunoscut-o acolo.
Omule, îmi pare rau. Asa e.
Nicio problema. Oricum, trebuie sa plec.
Ramâne pe saptamâna viitoare ?
Uite...
Trebuie sa lasi soarele sa patrunda putin, bine ?
Interactiunea cu alte persoane e un lucru bun.
Crede-l pe un tip care a petrecut sase luni
pe un vas de pescuit, în Bali, încercând sa se regaseasca.
Îti amintesti ?
Si stii ce am realizat ? Ca îmi lipsesc oamenii.
Asa ca, fa-mi o favoare.
Încearca s-o iei de la început.
Am sa încerc.
- Esti aratos ! - La fel si tu !
- Te iubesc, fratele meu. - Si eu te iubesc.
Esti un tip de treaba.
Lumina soarelui.
- Interactiune umana. - Am înteles.
Bucurie.
McGinty, fii atent.
Ma duc la locul eruptiei vulcanului si iau copii.
Si scriu despre sfârsitul lumii,
din punctul de vedere al generatiei care va fi salvata.
Si scriu despre toata chestia, cum ca viata e importanta,
iar toate programele, laptopurile si aplicatiile din lume nu pot schimba asta.
Si-l numim... Esti pregatit ?
Ipocalipse.
- Uau. - E bine, nu ?
Cred ca ar putea fi o serie, ca albinele ucigase.
E o chestie îndrazneata.
- Nu esti de acord, nu-i asa ? - Nu.
Cred ca ar trebui sa-ti dam un articol online.
Asa vei fi protejat. Acesta e felul în care traim acum.
Daca ziarul da faliment sau este vândut,
esti asigurat. Vei continua.
- Nu-mi face asta... - Nu fac nimic.
Doar din mila. Urasc chestia asta.
- Sunt satul de mila. - Stiu.
Lucrurile rele se întâmpla. Trebuie sa mergi mai departe.
- Îmi dau demisia. - Benjamin !
Ti-ai pierdut sotia, omule !
În unele situatii mila e considerata raspunsul corect.
Nu voi sta aici, sa tai frunze la câini
si sa ma complac în rolul de sponsorizat din mila.
Te rog, lasa-ma sa te aranjez ca sa poti avea beneficii.
Asta înseamna mai multa mila. Nu ! Demisionez.
Te iubesc. Pe tine si petecele tale de pe coate.
- Ma omori. - Îmi va fi dor de tine.
Multumesc, Mee.
Benjamin Mee.
Grozav.
Au lasat caseta cu numerar pe contor.
Daca te gândesti bine, e vina lor.
Trei suspendari într-un semestru. Cred ca e un record.
Poate voi primi un premiu.
Chiar poti sa faci glume acum ?
Iisuse, ce enervant e.
- Tata, termina. - O pot repara.
Vine.
Rama e putin slabita. Doar o secunda.
Sunt împacat cu fereastra mea cea scârtâitoare.
De fapt, chiar îmi place.
Pe lânga porcaria de astazi, mai avem ceva ce trebuie rezolvat.
Dl Devereaux, profesorul de arta a lui Dylan,
vrea ca tu sa vezi desenul lui.
Încurajam creativitatea în scoala.
O înfatisare draguta a cuvântului "dragoste."
O pictura despre reciclare.
O expunere despre ceea ce înseamna pacea în lume.
Aici e marele Bob Marley. Asta nu înseamna ca suntem de acord cu tot ce a facut.
Floarea Soarelui.
Si ghici care e al fiului tau.
Suntem o scoala care accepta maxim trei avertismente.
Pentru el, astazi a fost al patrulea.
Îmi pare rau. Trebuie sa-l exmatriculam pe Dylan.
Dar, ca de la un parinte la altul,
eu i-as examina putin gândurile launtrice.
Sa mergem.
E ca si cum as fi exmatriculat din cauza artei mele.
Pot sa traiesc cu arta ta.
Daca Charles Manson ar avea nevoie de un pictor, tu ai fi prima lui optiune.
Dar el nu te-a exmatriculat din cauza artei tale.
Te-a exmatriculat pentru ca ai furat.
Ai furat !
Mi-ai frânt inima.
Întotdeauna lasagna.
Tata, într-o zi va trebui sa manânci toata acea lasagna.
- Scumpo... - Sau va trebui s-o arunci.
De ce nu mergi la Sadie, sa va jucati împreuna ?
Nu ma duc. Am multe de facut aici.
Rosie, fac ceva cum trebuie ?
Esti cel mai aratos tata.
Multi dintre ei nu au par. Deci, asta e bine.
Pot sa scot "chel" din lista de lucruri care trebuie sa ma preocupe.
Bine.
Tati, nu pot dormi. Vecinii, din nou.
Vino aici.
Fericirea lor se aude prea tare.
E o noua zi pentru tine, dle Mee.
Avem planuita o zi întreaga pentru vânatoarea de case
si cred ca veti fi foarte multumit de ceea ce este disponibil.
Vrem ca totul sa fie nou. Totul nou.
Noi oportunitati, scoli noi, totul nou.
În situatia economica actuala,
cumparatorul e rege.
Mi-ar placea o curte mare, ceva substantial,
niste dealuri.
Va fi cam greu sa gasim dealuri în oras.
Nu avem disponibil asa ceva.
Pot fi dealuri stationare.
Dealurile nu trebuie sa se rostogoleasca, nu-i asa, scumpo ?
- Doar nou. - Totul e nou.
Oamenilor le place noul, mie îmi place noul.
La dracu, eu sunt nou. Scuza-mi limbajul, dar sunt nou.
Ma bucur ca esti entuziasmat de asta.
Sunt pentru chestii noi. Noul e vechiul nou !
- Nou ! - Nou, nou !
- Îmi place de tine. - Si mie de tine, Rosie.
Era bine daca venea si Dylan. E distractiv !
Si eu as fi vrut sa vina Dylan. Cu câti sunt mai multi cu atât e mai vesel.
- Asa se spune, nu ? - Mama mea a murit.
Condoleante pentru tine si pentru familie, dle Mee.
Scumpo, dl Steven e un strain. Nu o stia pe mama.
Stiu, dar ar fi trebuit.
Cunoscându-te pe tine, Rosie pot spune ca o iubesc pe mama ta.
O iubesc.
Îmi imaginez cum ai arata tu ca o femeie adulta.
- De cât timp ai slujba asta ? - E prima mea zi.
- Serios ? - Da. Prima zi.
Deci, aventura noastra, începe.
Nu.
Niciodata.
Aproape.
Nu chiar.
Ramânem fara optiuni.
Tata.
- Ce vom face cu 18 de acri ? - Trebuie sa fiu sincer cu tine.
Proprietatea Rosemoor are câteva probleme.
- Cine nu are ? - Dar aceasta situatie este...
As folosi cuvântul... Unica.
- Stai putin, asta e tot ? - Da.
Rosie, uite !
- Nu e nevoie sa faci fotografii, Rosie. - De ce nu ?
- Vom locui aici. - Dle Mee, trebuie sa vorbim.
Sa nu grabim lucrurile.
Dle Mee... Poftiti înauntru.
E exact ceea ce cautam.
Ei bine, sa nu ne lasam luati de val. Sa facem un tur mai întâi.
Nu lua un cadou care înca nu ti-a fost daruit.
Acest loc este perfect. De ce nu mi-ai spus mai repede de el ?
- E putin mai complicat. - Complicat e în regula.
Complicat poate fi grozav. Ne plac complicatiile, nu-i asa ?
Ce e asa complicat în legatura cu acest loc ?
Vezi...
Acest...
Ce-i ?
Prea multe complicatii, dle Mee.
E o gradina zoologica.
- O gradina zoologica ? - E o gradina zoologica.
O întreaga...
- Bine. - Omule !
Asta a fost înfricosator.
A fost o gradina zoologica functionala pâna acum doi ani.
Iar apoi a fost închisa.
Statul s-a ocupat de ea pâna acum.
Sa nu creeze probleme.
Daca vom cumpara proprietatea, veti muta animalele ?
De fapt, statul vinde proprietatea doar cu conditia ca cumparatorul
sa aiba grija de animale.
- Ei, haide. - Si de angajatii care au ramas.
Daca nimeni nu cumpara curând aceasta proprietate,
aceste animale, probabil, vor fi...
Multumesc, omule.
Nu ma pricep la animale, sau la gradini zoologice.
- Este... - Adevarat.
- Este ceea ce este. - Este ceea ce este.
Uneori nu stii ce este pâna nu vezi ceea ce este.
Când vezi ceea ce este, îti dai seama.
Este ceea ce este. Întelegi ?
Putem merge mai departe.
Dar e pacat.
Vom continua sa cautam, nu-i asa, Rosie ?
Nu !
O învoiesc de la scoala o singura data si ajunge hrana pentru animale.
Cine mai vrea ?
Ti-e foame ? Eu asa cred.
Baiete, ce pacat ca nu putem doar...
Îmi plac penele tale.
Mai ales cele de pe cap.
Îmi place de tine.
Voi locui aici si am sa am grija de voi.
Îti vor mânca toti biscuitii.
Am spus interactiune umana.
Asta se întâmpla când oamenii au stii tu ce,
se trezesc într-o buna zi si spun: "Îmi dau demisia,
si încerc ceva total diferit de ceea ce am facut pâna acum."
Apoi, se trezesc într-o alta zi si spun:
"Multumesc lui Dumnezeu ca fratele meu nu m-a lasat sa cumpar
o gradina zoologica falimentara, la tara,
la 14 km departare de cel mai apropiat magazin."
Dar poate ca fratele mai mare nu a vazut acest loc.
Multumesc.
E mâna destinului.
Locul face 75% din profit în timpul verii.
Daca rezolv totul pâna la sfârsitul lui iunie,
as putea deschide în iulie. Suntem doar în februarie.
E multa munca, dar cred ca ma descurc.
Duncan, ar fi trebuit s-o vezi pe Rosie.
Uite, te rog. Fa ceea ce fac ceilalti oameni.
Du-te la Vegas, pierde câtiva bani,
sau fa ce am facut eu, când Sheila m-a parasit.
- Un nou început într-o baraca ? - Nu, asta a fost...
Sa ma apuc de striptease sub numele de capitanul Dunk.
Sa ma apuc de sarituri de pe stânci, în Acapulco, la 38 de ani.
- Îmi lipseste Sheila, omule. - Stiu, stiu.
Bine, uita de asta. Nu face ce am facut eu.
Treci prin etapele doliului,
dar opreste-te înainte sa fie implicate zebrele.
Sunt doar doua zebre, un leu, un jaguar,
si alte 47 de specii. Dintre care, sapte periclitate.
Si toate vor fi salvate în momentul când vom încheia aceasta afacere.
Copii vor fi încântati.
Chiar ? Încântati ? Chiar vor fi ?
Îti bati joc de mine !
- Este o gradina zoologica ! - Da.
- Animalele trebuie salvate. - Animalele trebuie salvate ?
Tata, prietenii si toata viata mea e aici !
Ai fost exmatriculat, nu-i asa ?
Ce voi face ? Scoala acasa cu tine ?
- Nu ! - În regula.
Am vorbit despre asta. Un loc nou, un nou început.
Asta e ceea ce vrei tu, nu ceea ce vreau eu.
Ce ?
O gradina zoologica. Ma mut la gradina zoologica.
Am cumparat o gradina zoologica !
Da, am facut-o. Am cumparat o gradina zoologica.
Da-mi o furculita.
Un nou început pentru acest tricou !
Bine, au mai ramas doua. Am una buna.
Veche dar buna. Ce crezi ?
- Mama o purta câteodata. - Asa e.
La început a fost a mea, dar ea a adoptat-o.
Dar are gauri peste tot.
E greu sa te desparti de anumite lucruri, nu-i asa ?
O pastram ?
E timpul. Sa-i oferim un nou început.
Un nou început. Bine.
Asta e tot. Ultimul articol.
- Niciodata ! Pe acesta îl pastrez ! - Bine.
Am ajuns !
Uitati-va, restaurantul Jaguar, prieteni.
Cât de grozav e asta ?
Bun venit noilor si curajosilor proprietari.
Hai, baiete ! Ia o cutie !
Asta merge în bucatarie.
Înca nu sunt înauntru ?
Sa vedem cum e înauntru.
Usa din spate da în bucatarie.
Acesta e un miros nou !
Ce e aici ? Rosie, vino aici. Uite, sobolani morti.
- Asta e hrana pentru serpi, nu-i asa ? - Mi-e dor de casa.
Si ce vom face ? Uita-te aici !
Ce facem ? Cred ca sunt înghetate.
O sa hranim serpii.
Buna. Sunt Kelly Foster, administratoarea gradinii.
El e Robin Jones, Peter MacCready.
Robin e mestesugarul nostru.
Iar ea e Cristal, maimutica noastra.
Si Peter e vizionarul nostru.
El a construit tarcurile care au devenit standardul
pentru toate gradinile zoologice din America.
- Si din lume. - Si din lume, da.
Iar Peter si Robin fac de fapt de toate.
Înafara de contabilitate si telefoane,
care e treaba lui Rhonda.
Ea e vara mea Lily, are 13 ani,
nu poate lucra legal, asa ca o platim în numerar.
- Pe tabel, din salariul meu. - Buna, Lily.
Face scoala acasa, locuieste aici, lucreaza la Jaguar.
Cam asta ar fi. Doar noi suntem, dle Mee.
Sunt fericit ca v-am întâlnit pe toti.
Eu sunt Benjamin.
Ea e Rosie, fiica mea.
Fiule meu, Dylan si câinele nostru, Leon.
Si aceasta e gradina noastra acum, banuiesc.
Ne place casa, cu mirosurile ei si toate cele.
Asa ca as vrea sa ne declaram aventurieri ai zilelor moderne.
Si sponsori ai maretiei animalelor.
Bine, grozav. Sa mergem.
- Tata ? - Am priceput.
Putem vedea vidrele ?
As vrea sa vad vidrele, serpii si maimutele.
Câti ani ai ?
14, cred.
Asculta, când se poate.
Trebuie sa-ti spun câteva lucruri despre inspectia care urmeaza.
Da, inspectorul USDA, Walter Ferris.
- Am sa-l omor. - Cready, termina.
El e Buster, ursul nostru grizzly de 295 de kilograme.
A avut 350, dar acum e stresat.
E prost dispus. I-am dat Paxil înainte,
dar nu ne mai permitem, asa ca, uneori e deprimat.
Îi lipsesc câteodata.
Buna, Buster. Îti lipsesc medicamentele ?
El e Nathan.
Buna. Îmi pare bine.
Vorbitul cu animalele trebuie facut într-un fel special.
Nu stie înca, dar va învata.
De unde ti-ai luat pantofii ? Si cât te-au costat ?
Avem si noi Target, dar e departe... Asteapta !
Am crezut ca rage, ca leul Solomon.
Tigrii si leii sunt specii diferite.
Tigrii nu rag, ei "pufaie."
Cam asa...
Când pufai, el îti raspunde.
Încearca si tu.
O, Doamne !
Tipul de acolo e Spar. Are 17 ani.
E un tigru bengalez.
Tigrii au senzori speciali în canini,
cu care pot detecta pulsul unei aorte.
Atunci când te ataca, te musca, îti ia pulsul cu dintii,
se pozitioneaza si bum, îti reteaza carotida.
- Uau. - Da.
Trebuie luate câteva decizii imediat, Ben.
Benjamin. Ben a fost tatal meu.
Spar, tigrul pe care tocmai l-am vazut, are nevoie de îngrijire speciala.
Avem un veterinar care vine din San Diego.
Dar costa o avere sa-l aduci aici.
- E în regula. Platesc. - De fapt, e destul de batrân,
asa ca nu stim sigur cât mai are de trait.
Am stabilit. Ce altceva mai avem ?
Semnal slab, probleme cu testoasele,
Spatiu prea mic între tigri si jaguari.
Nu se înteleg.
Bine, de ce nu începem cu stâlpii ?
- Bine, stâlpii. - Stâlpii din custi.
Ce ? Nu sunt custi, sunt tarcuri.
Nu au mai fost numite custi de un secol.
Scurta mea casatorie, aceea a fost o cusca.
Nu si a mea.
Am o întrebare pentru tine.
Esti un tip oarecare de la oras
despre care cei din comunitatea gradinilor zoologice nu au auzit niciodata.
Nu stii nimic despre animale si te-ai mutat într-o fundatura.
Ce persoana normala decide sa cumpere un asemenea loc ?
Mai ales cineva cu copii. De ce ?
Nu ai habar cu ce ai de-a face.
Am avut de trei ori mai multi angajati. Toti au demisionat.
Am 28 de ani, nu ies niciodata. Sunt aici în fiecare zi.
Prietenele mele, îmi trimit mesaje,
îsi traiesc viata, se distreaza cu baietii,
iar eu stau aici si curat rahatul. Rahat de urs !
Sunt demna de mila !
A trebuit sa ma mut înapoi la mama.
Nimeni nu e platit aici, Ben... jamin.
Avem nevoie de cineva care sa se stie ocupa de acest loc,
sau noi si toate aceste animale suntem condamnati.
Deci, întrebarea este ?
De ce ai cumpara acest loc ?
De ce nu ?
Vii ?
Esti obsedat de Walter Ferris !
Da-i pace.
El nu a trait cu leii,
nu a înselat zidul mortii.
Cel mai periculos animal din padure.
Walter Ferris, l-as omorî.
I-as taia capul cu o sabie.
L-as ucide fara sa ma gândesc.
Si a furat 500 de dolari de la mine. În 1980.
E un nemernic !
- Buna, Benjamin. - Scaunul dvs.
Mi-a furat toate ideile.
- Si le-a dat... - Parcului Animalier Sloan.
Parcului Animalier Sloan !
Ideile mele, munca mea...
- Gloria. - Gloria mea.
Si ne-au închis.
Are sufletul bolnav.
MacCready e profund în seara asta !
Adânc, înauntru, doua !
Poftim, sefu. Bine ai venit la gradina ta zoologica, Benjamin.
Multumesc.
Nu va rezista.
Buna, prieteni.
O sa va placa noul tarc.
- De fapt sunt destul de blânzi. - Nu si noaptea.
Deci va faceti de cap noaptea ?
Putina nebunie. O noapte nebuna.
O Doamne !
Esti bine, sefu ?
Nu vorbesti corect cu ei, sefu.
Trebuie sa fii serios.
Nu mai vorbesc niciodata cu tine, idiot mic !
Acum a fost bine. Gata.
Este grozav. M-am prins.
Este o calatorie spirituala. Toti suntem în custi.
Îmi place.
Dar daca vorbim serios, esti nebun.
Te transformi într-un nebun datornic.
- Esti bine ? - Da, totul e în regula, multumesc.
- Cine-i aia ? - E Kelly.
Rahat ! Bine. Revizuim planul lui Duncan.
Arunca animalele, pastreaz-o pe Kelly.
Aceasta e adevarata fericire.
E vorba de Rosie, omule.
- E fericita aici. - Rosie are sapte ani.
Fa-i un screensaver dragut cu o gradina zoologica
si va fi la fel de fericita.
Încerc sa le ofer o experienta americana autentica.
Care se termina autentic cu tine,
locuind pe canapeaua mea împreuna cu cei doi copii ai tai.
Te vad lucrând pe câmp, în Bolivia,
pentru oameni furiosi cu mustati mari.
Înapoi !
Ce faci ?
- Vrei un sandvici ? - Nu, e în regula.
Ce ai patit la nas ?
Am alunecat pe acoperis si m-am lovit.
- E o casa ciudata. - Da.
Îmi place desenul tau.
Multumesc.
E putin cam întunecat.
- Unde e soarele ? - Nu e soare infern.
- Eu ies la patru. - Tare.
Am sa vin în fiecare zi la 16:15 sa-ti aduc un sandvici.
Bine.
- Pa. - Pa.
Dl Mee, am primit factura de la firma care ne livreaza hrana.
Este cam mare, pentru ca cineva a cerut o livrare sâmbata.
Buna.
Buna, Dylan !
Mai multe facturi, îmi pare rau. Pot merge la magazin, daca doriti.
Nu sunt sigura daca toate hainele lui Dwire i se potrivesc.
Numele lui e Dylan iar hainele lui sunt în regula.
Si trebuie sa va spun. Iubesc aceasta slujba,
dar...
Buna, prieteni. Am uitat sa cumpar unt.
Cât de important e untul pentru masa de seara ?
Sa votam. Si sa nu uitam, sunt 14 km pâna la magazin.
14 km. 14 km dus, 14 km întors.
Deci întrebarea la care trebuie sa raspundem noi, ca familie:
Merita untul ca tatal vostru sa conduca 28 de km
chiar acum ? Sa votam.
- O zi lunga, Ben ? - O zi lunga si pentru tine.
Du-te acasa. Ne descurcam noi. Suntem în regula.
Porumbul e gata !
28 de km pentru unt.
Dar tocmai îi spuneam lui Kelly ca are nevoie de putin timp si pentru ea.
Fa-mi o lista cu ce trebuie sa fac si am sa fac.
- Esti sigur ? - Da, ne descurcam.
Deci Spar are medicatie noua, asa ca...
sunt bagate în mâncare, asigura-te ca o manânca pe toata.
Stinge lumina în garaj.
În garaj avem noul transport de serpi exotici care tocmai a sosit.
Lasa-i în lazile lor de transport, am sa-i pun eu în habitat dimineata.
Si maimutele, au nevoie de fructe.
Du-te acasa. Iesi undeva.
Du-te în oras, întâlneste-te cu prietenele tale.
Ma duc sa ma întâlnesc cu perna mea.
- Noapte buna. - Noapte buna.
Am uitat de lucrul pe care mi-ai spus sa ti-l amintesc...
Du-te acasa !
15 km.
Tehnic, asta înseamna 30 de km. Pentru unt.
Sa stii ca am mai gasit putin.
Eu si cu Rosie vom adapa tigrii.
Tu du-te pâna la garaj sa vezi daca sunt stinse luminile în camera laterala.
Am o gramada de teme de facut.
- Tata ! - Ocupa-te de asta !
Spar, trebuie sa-ti iei medicamentul.
- Arata obosit, tata. - Va fi bine.
Nu-i asa, amice ?
Vezi ? Ne place.
Stii ca Dylan te iubeste mult ?
Stiu.
E suparat pentru ca prietenii nu-l viziteaza aici.
A crezut ca vor veni toti. Dar nu a venit niciunul.
Vor veni.
Ai putea sa îndrepti înca un ventilator spre mine ?
- Ai trei ventilatoare îndreptate spre tine. - Îmi place.
Nici nu te pot gasi acolo. Parca esti un miner chilian.
Va trebui s-o iau pe Kelly, chiar si pe MacCready,
ca sa te pot gasi. Doamne. Aici erai ?
- Nu e nimeni. - Am auzit un râs ?
Nu te uita acum, esti fericita.
Fericirea ta se aude prea tare. A cui fericire se aude tare ?
Ce avem noi aici ? E vechiul nostru prieten.
Credeam ca nu l-am luat cu noi.
Mama a suferit mult înainte sa ne paraseasca ?
Îti amintesti seara în care am vorbit
si tu ai întrebat-o pe mama lucrul acesta ?
- Nu ? - Nu.
Ea a spus...
ca arata mai rau decât se simte.
Uneori oamenii arata foarte bolnavi,
dar nu se simt asa.
- Ti se pare ca o vezi ? - Da.
- Ti se pare ca-i auzi vocea ? - Îhî.
Dar stiu ca e doar spiritul ei.
Spiritul ei. Asa e.
- E aici. - Da, prinde-l.
Bravo. Strânge-l în brate.
Tine-l acolo.
- Poti s-o vezi ? - Da.
Niciodata nu e departe de tine.
Chiar acolo.
Mama întotdeauna va fi în inima ta si pe umarul meu.
Esti gata de culcare ?
Vrei sa-l pastrezi ?
Bine, draga. Noapte buna.
Cutia cu suc, am pestisorul de aur.
Un baton cu cereale pentru mai târziu.
Chiar ai citit cartea aceea ?
Esti amuzant cu ceilalti, dar niciodata cu mine.
- Ceea ce eu gasesc ca e amuzant. - Stii ce gasesc eu amuzant ?
Ca trebuie sa conduc 40000 de mile pâna la scoala.
Poftim. Sa mergem.
Si sa nu crezi ca nu am observat ca ai schimbat subiectul.
- Dylan o place pe Lily. - E cu mult mai tânara ca mine.
Are 12 ani. Lucrurile nu functioneaza asa.
- E mai înalta ca tine. - Nu fii asa isteata.
- Sunt un idiot. - Prietene !
O sun pe Kelly.
- Ăsta nu pare prea fericit. - Ai un baiat mare acolo, nu ?
Locuim într-o ferma de serpi !
Arata de parca...
Amuzant.
Îmi pare bine ca va distrati.
Cum s-a întâmplat asta ? Nu stiu cum ai reusit.
Nu poti sa fii mai aspru cu mine fata de cum sunt eu cu mine însumi.
Nu sunt de aceeasi parere.
Vreau doar sa fii fericit.
Numai ca tu nu vrei sa fii fericit.
- Ce e asa grozav în a fi fericit ? - Faptul ca esti fericit.
Îmi pare rau ca am dat-o în bara cu lada cu serpi.
Ma rog !
Nu trebuia sa mai spui asta în acest secol.
Tot timpul ma tratati de sus.
- Frumos cuvânt, istetule. - Da, ma rog.
Vezi ca bag acest cablu chiar prin mijloc ?
Am sa leg aceste carcase de un copac.
Este bine pentru tigri sa caute mâncarea, asa cum fac în salbaticie.
Minunat.
Sunt sigura ca nu e treaba mea, dar...
Am observat ca baiatul stie sa te scoata din sarite.
Cred ca a muncit mult pentru asta.
Si nu-mi place cum a lovit acel sarpe.
- Simt ca ar trebui sa te ajut. - Totul e în regula.
Norocul lui e ca nu are decât 14 ani si viata a fost dura deja cu el.
Trebuie sa-i acordam circumstante atenuante.
Sincer, nu stiu. Încerc sa-mi dau seama.
Nu exista un manual pentru ceea ce s-a întâmplat.
Acum un minut facea avioane de hârtie,
iar acum face portrete cu oameni decapitati.
- Si sunt destul de reusite. - Da, bine.
Ce stiu eu ? Înca mai locuiesc cu mama mea.
Te descurci foarte bine.
Nu credeam ca esti în stare sa rezisti atât.
- Am reusit sa trecem peste ziua de azi. - Da, într-adevar.
Atentie ! Kelly, ma receptionezi ?
- Alerta maxima ! - Receptionat.
Este Walter Ferris.
Nu nu. Trebuia sa vina în inspectie cu o saptamâna înainte de deschidere.
Se pare ca s-a decis sa ne faca o vizita rapida.
- Dar înca nu suntem gata. - Fii tu însuti.
- Asta e pe viata si pe moarte. - Bine. Am priceput.
Tine-l pe MacCready departe de el. Nu avem nevoie de varsare de sânge.
Îmi pare rau, MacCready. Se pare ca usa e întepenita.
- Benjamin Mee ! Walter Ferris. - Îmi pare bine.
Inspectia trebuia sa fie
cu o saptamâna înainte de deschidere, dupa câte stiu eu.
Am cerut-o pentru 30 iunie, ca sa putem deschide în 7 iulie.
- Sunt doar în trecere, domnul Mee. - Bine, atunci o consideram doar o trecere.
Si noi am ajuns aici de curând.
În trecere, prin definitie, înseamna o surpriza.
Îmi voi lua câteva notite si ma voi pregati pentru inspectia propriu-zisa.
Bine ati venit.
Suntem responsabili si cu întretinerea,
nu numai cu acordarea licentelor.
Bine ai venit în afacerea întretinerii animalelor vii, dle Mee.
Este o adevarata petrecere. Cine e administratorul gradinii ?
Eu sunt, Kelly.
Buna, Kelly.
Am crezut ca esti doar asistent. Fara pregatire de specialitate.
M-am calificat.
De ce sa cumperi acest loc ?
Nu pot pricepe.
Nu stiu cum s-o manevrez.
De fapt am auzit multe despre proiectarea acestor tarcuri.
- Facute de Peter MacCready. - Stiu totul despre MacCready.
Am fost aici cu mult timp înainte sa vii tu.
Si stiu de asemenea ce este la Jaguar.
- E cu 20 de cm mai scurta. - Este conform regulamentului.
Dimensiunile au fost marite anul acesta. Si gardul e prea mic.
Si asta sa fie o prioritate.
Am înteles ca unul dintre acesti tigri are 17 ani.
Da, Spar, a avut probleme cu rinichii dar situatia lui s-a îmbunatatit.
Acum mai are probleme doar cu displazia de sold.
Ati stabilit un plan pentru eutanasiere ?
Îngrijirea animalelor presupune si pregatirea lor pentru inevitabilul...
E bine.
Un veterinar din San Diego va veni sa-l vada. Deci totul e bine.
Sfârsitul jocului pentru o felina poate fi foarte costisitoare.
Am înteles. Dar înca nu e cazul.
Multumim pentru interesul acordat.
Si totusi nu înteleg cum poti numi acest loc "acasa."
Asa. Este casa noastra.
Unde e vechiul meu prieten MacCready ?
Unde e Ferris ?
Avem 12 prioritati urgente, doua medii si avem doar o luna la dispozitie.
Câte din acestea se pot rezolva într-o luna ?
- Cât va costa ? - Trebuie sa ma uit putin.
Într-un mod detaliat. Dar va trebui sa pui cam mult la bataie, sefule.
Cât de mult ?
As spune ca ai nevoie de vreo 50.
- Poate cu un dolar în plus. - Bine.
Un dolar si cinzeci de centi ? Am eu atât.
Bine. Du-te si adu-i. Vom avea nevoie de ei.
Bine.
Am sa fac o mica plimbare si ma voi gândi la toate astea.
Ferris te doreste.
Nu ma voi sacrifica pentru echipa, daca la asta te referi.
Nu ma gândeam la asa ceva. Nu în acest fel.
Pacat de noul sef.
De abia a ajuns aici si se gândeste sa renunte.
De ce spui asta ?
Aceasta e pozitia unui om care renunta.
E o zi de care nu ne putem bucura. Sora ta e acasa, bolnava.
Iar tu...
Cum sa trimita pe cineva acasa mai repede pe motiv de proasta dispozitie ?
Nu stiu. E o scoala senzitiva.
Buster ?
Dylan, îmi dai telefonul ?
E pe panoul central.
L-am luat.
Kelly ? Sunt Benjamin.
Baieti, încuiati tot ! Buster !
A plecat de pe strada, a luat-o spre padure !
Buster !
Ma ocup de partea asta a dealului !
L-am sunat pe veterinarul din San Diego. Va veni cu o furgoneta.
- Dar va costa mult ! - Platesc oricât !
Nu ne permitem publicitatea pentru aceasta evadare.
Buna, Buster.
Sa petrecem putin timp împreuna. Sa ne închipuim ca suntem la zoo.
Buster, asta e o arma mare si nu vreau sa te împusc.
Sfinte Sisoe !
L-am nimerit.
A fost sedat cu un tranchilizant puternic.
Nu te misca, dle Mee. S-ar putea sa se prefaca.
Bravo, dle Mee !
Asa se vorbeste cu animalele, Benjamin.
Da, Kelly Foster. E bine.
Asta e, baiatul meu.
Asta patesti daca pleci singur la plimbare.
L-am vazut aici, pe deal. Complet liber.
Ai fost binecuvântat.
Vreau sa fac tarcurile mai mari. Mult mai mari.
Tu esti seful.
Tocmai ai stat fata în fata cu un grizzly american de 340 kg.
Buster va fi bine.
Accept Visa, dar prefer Mastercard.
Pentru Benjamin !
Eroul nostru local.
Cea mai mare prostie pe care am facut-o vreodata.